1
00:00:08,542 --> 00:00:10,417
(♪ Belliniho "Casta Diva")
2
00:00:43,208 --> 00:00:44,625
(Rychlé dýchání)
3
00:00:56,833 --> 00:00:58,000
(hlasitě zalapal po dechu)
4
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
(Shoda světel)
5
00:01:12,375 --> 00:01:13,958
(rychlé dýchání pokračuje)
6
00:01:29,542 --> 00:01:30,875
(Dýchání se zpomaluje)
7
00:01:38,542 --> 00:01:39,958
(Venku cvrlikají ptáci)
8
00:02:00,083 --> 00:02:01,333
Tady, miláčku.
9
00:02:02,042 --> 00:02:03,042
Díky.
10
00:02:05,208 --> 00:02:07,792
- Tvůj kříž na podlaze nefungoval.
- Oh.
11
00:02:09,292 --> 00:02:11,833
- Stejná noční můra jako vždy?
- Jako vždy.
12
00:02:12,583 --> 00:02:14,292
Můžete mi pomoci?
13
00:02:14,333 --> 00:02:16,458
Ano. Samozřejmě.
14
00:02:18,958 --> 00:02:22,042
- Tady.
- Budou se mu líbit moje šaty?
15
00:02:23,000 --> 00:02:24,625
Nemám tušení, víš...
16
00:02:25,417 --> 00:02:26,833
Skoro ho neznám.
17
00:02:37,625 --> 00:02:40,333
(šeptá) Prosím tě,
aby mě miloval.
18
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
(Zamyšlená instrumentální hudba)
19
00:03:02,625 --> 00:03:03,750
(Hudba zesílí)
20
00:03:21,042 --> 00:03:22,250
(štěkot psů)
21
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
(Hudba pokračuje)
22
00:04:24,708 --> 00:04:25,792
(Hudba se zpomalí)
23
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
(Hudba se zastaví)
24
00:04:42,875 --> 00:04:43,875
(bručení)
25
00:04:51,958 --> 00:04:53,083
(Stopy)
26
00:05:04,750 --> 00:05:06,208
Monsieur Deluc.
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Dobrý den.
28
00:05:09,083 --> 00:05:11,042
Bylo otevřeno, tak jsem vešel.
29
00:05:11,083 --> 00:05:12,167
Udělal jsi správně.
30
00:05:13,750 --> 00:05:17,125
Přichází.
Jen to byl dlouhý výlet.
31
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
- Byla by radši, abys ji takhle neviděl.
- Jako co?
32
00:05:21,042 --> 00:05:22,042
(Cvrlikání ptáků)
33
00:05:28,917 --> 00:05:29,958
tady...
34
00:05:30,958 --> 00:05:33,750
Je to pro tebe. Vyšívala to.
35
00:05:33,792 --> 00:05:35,333
Trvalo jí to dlouho.
36
00:05:35,917 --> 00:05:39,375
Umí spoustu věcí.
Čtení a dokonce i psaní.
37
00:05:39,417 --> 00:05:40,542
Máte peníze?
38
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
Samozřejmě.
39
00:05:46,125 --> 00:05:47,750
- Tady.
- Díky.
40
00:05:47,792 --> 00:05:49,583
(Lovecký roh)
41
00:05:49,625 --> 00:05:50,833
promiň.
42
00:05:54,333 --> 00:05:55,708
Buď hned zpátky.
43
00:06:05,417 --> 00:06:06,792
(Bzučí mouchy)
44
00:06:36,083 --> 00:06:36,917
dobrý den.
45
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
Dostat to z bídy, viďte?
46
00:06:45,042 --> 00:06:47,542
(Lovecký roh)
47
00:06:50,083 --> 00:06:51,917
Měl bys jít dovnitř. Je to lepší.
48
00:06:52,625 --> 00:06:54,167
(V dálce štěkají psi)
49
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
(kůň řehtá)
50
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
(kůň řehtá)
51
00:07:24,833 --> 00:07:25,958
(vrčení)
52
00:07:27,625 --> 00:07:29,167
(kůň řehtá)
53
00:07:30,917 --> 00:07:31,917
(všichni vrčení)
54
00:07:34,292 --> 00:07:35,292
(Stopy)
55
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
(Vrzání dřeva)
56
00:07:49,625 --> 00:07:50,833
Trochu vody?
57
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
Ne, děkuji.
58
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
(cinkání skla)
59
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
(nalévání vody)
60
00:08:13,292 --> 00:08:15,583
Něco, co nechceš říct?
61
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
Ty nejsi panna, že?
62
00:08:20,958 --> 00:08:22,917
(usměje se) Jako kdyby mě to zajímalo.
63
00:08:23,500 --> 00:08:25,042
Díky bohu. Já taky ne.
64
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
(povzdech)
65
00:08:30,583 --> 00:08:31,792
Vaše šaty...
66
00:08:33,957 --> 00:08:35,582
Jsem prostý člověk.
67
00:08:35,625 --> 00:08:37,167
Udělal jsem to sám.
68
00:08:37,917 --> 00:08:39,000
Ó.
69
00:08:39,042 --> 00:08:41,417
Volánky
jsou složité na šití.
70
00:08:42,332 --> 00:08:43,332
(jemný smích)
71
00:08:47,083 --> 00:08:48,292
(tiše zavrčí)
72
00:08:52,250 --> 00:08:55,167
Myslel jsem...tohle.
73
00:08:56,875 --> 00:09:00,167
Trochu pomačkaný,
ale mělo by to být v pořádku.
74
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
co?
75
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Tam.
76
00:09:06,708 --> 00:09:07,833
(Odkašle si hrdlo)
77
00:09:10,625 --> 00:09:12,792
- Musím něco říct.
- Ano.
78
00:09:14,375 --> 00:09:16,417
Nechci bezdětný život.
79
00:09:17,750 --> 00:09:19,417
Mám seznam jmen.
80
00:09:20,167 --> 00:09:23,208
- Není to trochu brzy?
- Proč čekat?
81
00:09:24,583 --> 00:09:26,208
Musí to být docela něco.
82
00:09:27,167 --> 00:09:28,917
Někoho, kdo tě takhle miluje.
83
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
Bezpodmínečně.
84
00:09:34,167 --> 00:09:35,458
asi ano.
85
00:09:49,375 --> 00:09:52,833
Svatý Wilgefortisi, ať si mě nechá.
86
00:10:03,083 --> 00:10:04,250
ty spíš?
87
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
Opravdu si myslíš, že to pochopí?
88
00:10:14,958 --> 00:10:16,750
(Zvonění zvonku)
89
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
promiňte!
90
00:10:28,667 --> 00:10:29,792
Pane!
91
00:10:30,542 --> 00:10:31,875
Jak mohu pomoci?
92
00:10:31,917 --> 00:10:33,542
Hledám Barcelina.
93
00:10:33,583 --> 00:10:35,125
- Přinesu ho.
- Díky.
94
00:10:39,750 --> 00:10:41,583
(pískání a řinčení)
95
00:10:51,667 --> 00:10:52,625
Abel.
96
00:10:53,250 --> 00:10:54,833
- Jak se máš?
- Dobře.
97
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
- Vaše věno?
- Ano.
98
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
Víš, že to nestačí.
99
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
Moje nabídka stále platí.
100
00:11:05,042 --> 00:11:07,125
Víš, že kavárna je vše, co mám.
101
00:11:07,167 --> 00:11:10,417
Nyní poskytuji občerstvení pro dělníky,
je to zbytečné.
102
00:11:10,458 --> 00:11:12,375
Jak se vyrovnáte se svými zády?
103
00:11:12,417 --> 00:11:15,375
Vynech to z toho.
Už nejsem sám.
104
00:11:15,417 --> 00:11:17,042
Mám někoho na pomoc.
105
00:11:19,167 --> 00:11:20,500
Gratuluji.
106
00:11:20,542 --> 00:11:21,917
Ano.
107
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
Uvidíme se znovu.
108
00:11:23,167 --> 00:11:24,375
Uvidíme se znovu.
109
00:11:26,167 --> 00:11:27,667
(Rychlé kroky)
110
00:11:32,667 --> 00:11:33,958
(klepání)
111
00:11:34,583 --> 00:11:35,625
Čas jít.
112
00:11:38,125 --> 00:11:40,667
Ano. Uh... Jsme připraveni.
113
00:11:42,917 --> 00:11:44,542
(Vrzání dveří)
114
00:11:53,500 --> 00:11:54,667
A ty, Rosalie...
115
00:11:55,667 --> 00:11:57,958
...slibuješ Abele
respektovat ho?
116
00:11:59,500 --> 00:12:02,167
Slibuješ?
žít s ním v pravdě?
117
00:12:03,542 --> 00:12:05,833
Řekněte mu: "Ano, slibuji."
118
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
Ano, slibuji.
119
00:12:19,667 --> 00:12:21,250
(Smutná instrumentální hudba)
120
00:12:34,167 --> 00:12:35,792
(V dálce štěká pes)
121
00:12:54,083 --> 00:12:55,083
děkuji.
122
00:12:58,792 --> 00:12:59,792
(Hudba pokračuje)
123
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
(Hudba se zpomalí)
124
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
(Hudba se zastaví)
125
00:13:47,417 --> 00:13:48,417
Otec?
126
00:13:53,417 --> 00:13:54,417
Otec?
127
00:13:55,375 --> 00:13:56,542
(běžící kroky)
128
00:13:57,917 --> 00:13:59,500
Nechal to pro tebe.
129
00:14:02,458 --> 00:14:05,000
Otec! Otec!
130
00:14:12,333 --> 00:14:13,958
Zůstaň déle, prosím.
131
00:14:14,583 --> 00:14:16,542
Jen jednu noc. Prosím.
132
00:14:16,583 --> 00:14:18,500
Navštívím příští léto.
133
00:14:18,542 --> 00:14:20,375
Co když mě odmítne?
134
00:14:21,917 --> 00:14:23,375
Přijměte úděl své ženy.
135
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Hej!
136
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
(hluboce si povzdechne)
137
00:14:51,250 --> 00:14:52,792
(hluboce si povzdechne)
138
00:14:55,208 --> 00:14:56,583
(dveře se otevírají)
139
00:15:06,000 --> 00:15:07,042
prosím...
140
00:15:08,125 --> 00:15:09,208
...pojď.
141
00:16:03,208 --> 00:16:05,250
(zhluboka se nadechne)
142
00:16:05,292 --> 00:16:06,917
(vydechne)
143
00:16:40,875 --> 00:16:42,292
Chci tě vidět.
144
00:16:44,667 --> 00:16:47,000
Prosím. Nech mě se na tebe podívat.
145
00:16:53,125 --> 00:16:54,417
neboj se.
146
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
(Abel rychle dýchá)
147
00:17:22,208 --> 00:17:23,250
Pojď blíž.
148
00:17:24,666 --> 00:17:25,750
Blíže.
149
00:17:32,292 --> 00:17:33,708
To je v pořádku.
150
00:17:45,292 --> 00:17:46,458
Nehýbej se.
151
00:18:40,083 --> 00:18:41,792
Máš právo se zlobit.
152
00:18:45,375 --> 00:18:47,042
Neboj se, prosím.
153
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
Nedotýkej se mě!
154
00:19:34,958 --> 00:19:36,625
(vzlykání)
155
00:20:28,333 --> 00:20:29,625
(Venku štěká pes)
156
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
Zaplatili jsme vám.
157
00:20:43,333 --> 00:20:47,250
Co jste si vy dva mysleli?
Že bych to přijal za 15 000 franků?
158
00:20:49,500 --> 00:20:51,708
Ušetřit peníze mu trvalo roky.
159
00:20:54,917 --> 00:20:57,500
Viděl jsi doktory?
Neexistuje žádný lék?
160
00:20:58,375 --> 00:21:00,708
Otec zkusil všechno
když jsem byl malý.
161
00:21:01,292 --> 00:21:04,708
- Narodil ses s tím?
- Není to nemoc, kterou chytíš.
162
00:21:06,292 --> 00:21:08,542
Otec mě nejprve schoval.
163
00:21:08,583 --> 00:21:10,167
Pak mě začal holit.
164
00:21:10,833 --> 00:21:12,375
Takže to nikdo nezjistil.
165
00:21:15,458 --> 00:21:16,917
Škoda, předpokládám.
166
00:21:18,875 --> 00:21:20,250
Vrátíš se domů.
167
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
Lhal jsi mi.
168
00:21:23,292 --> 00:21:25,375
Řekl mi monstrózní lež.
169
00:21:26,292 --> 00:21:27,708
Monstrózní?
170
00:21:28,667 --> 00:21:29,750
(Jean) Abel?
171
00:21:30,625 --> 00:21:31,875
Nehýbej se.
172
00:21:31,917 --> 00:21:33,208
Nehýbejte se.
173
00:21:35,417 --> 00:21:37,167
- Abel?
- Ano.
174
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Podívejte.
175
00:21:39,583 --> 00:21:41,417
Prodám ji na letním veletrhu.
176
00:21:41,458 --> 00:21:44,875
- Kolik za ni můžu chtít?
- Nevím.
177
00:21:44,917 --> 00:21:47,375
(Jean) Můžu
aspoň 150, ne?
178
00:21:56,750 --> 00:21:58,083
Jsem Rosalie, jeho žena.
179
00:21:59,417 --> 00:22:00,667
Rád vás poznávám.
180
00:22:01,167 --> 00:22:02,708
Co si přejete?
181
00:22:03,833 --> 00:22:05,958
Dám si kávu, prosím.
182
00:22:06,000 --> 00:22:07,083
Kávu?
183
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Ano. Víte, jak připravit kávu?
184
00:22:09,792 --> 00:22:11,208
Samozřejmě.
185
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Pojď.
186
00:22:17,250 --> 00:22:18,542
- Věděl jsi?
- Ne.
187
00:22:24,458 --> 00:22:26,542
(Rosalie) Je docela horko.
(Pierre) Díky.
188
00:22:31,542 --> 00:22:33,083
(Hmyz cvrlikal venku)
189
00:23:06,333 --> 00:23:08,375
Já jsem ten, kdo by tu měl spát.
190
00:23:15,583 --> 00:23:17,333
Byl jsi zraněn v boji?
191
00:23:30,792 --> 00:23:32,458
Můžeme mluvit, ne?
192
00:23:35,083 --> 00:23:36,167
Pohybujte se dál.
193
00:23:42,083 --> 00:23:43,167
doufal jsem...
194
00:23:43,208 --> 00:23:44,208
co?
195
00:23:45,708 --> 00:23:47,750
Doufal jsem, že budeš jiný.
196
00:23:47,792 --> 00:23:49,583
Doufal jsem, že nebudeš.
197
00:23:53,458 --> 00:23:55,417
Uvědomujete si, že je to nečekané?
198
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
co jsi čekal?
199
00:24:01,875 --> 00:24:04,333
Čekal jsem ženu.
Zcela jednoduše.
200
00:24:05,833 --> 00:24:07,000
Žena.
201
00:24:07,833 --> 00:24:08,917
Ne...
202
00:24:12,292 --> 00:24:14,417
Pokračuj... Vypadni.
203
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
(Hudba rychlého klavíru)
204
00:25:01,792 --> 00:25:02,792
(Řetězce se připojí)
205
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
(Hudba zesílí)
206
00:25:54,667 --> 00:25:56,667
Myslel jsem, že by to mohlo být zajímavé.
207
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
(Hudba se zastaví)
208
00:26:04,042 --> 00:26:05,125
krásné.
209
00:26:06,542 --> 00:26:07,792
Velmi krásné.
210
00:26:09,292 --> 00:26:10,333
Tohle taky.
211
00:26:13,042 --> 00:26:15,292
- Kde jsi to našel?
- Na cestě.
212
00:26:16,375 --> 00:26:18,375
Nedaleko mostu, po ruinách.
213
00:26:46,667 --> 00:26:48,375
kam jsi měl v plánu jít?
214
00:26:50,208 --> 00:26:51,583
co je to pro tebe?
215
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Nahoru.
216
00:26:55,667 --> 00:26:56,792
Vezmu tě zpátky.
217
00:27:21,458 --> 00:27:22,875
(Nadějná klavírní hudba)
218
00:27:45,167 --> 00:27:46,167
(Řetězce se připojí)
219
00:28:01,667 --> 00:28:03,208
(povzdech)
220
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
(Hudba zesílí)
221
00:29:18,125 --> 00:29:19,125
(Hudba se zastaví)
222
00:29:24,042 --> 00:29:25,042
Tady.
223
00:29:31,667 --> 00:29:34,333
- (Barcelin) Zbytek?
- To je vše, co jsem mohl udělat.
224
00:29:34,375 --> 00:29:35,833
Potřebuji více času.
225
00:29:35,875 --> 00:29:37,250
Už není čas.
226
00:29:41,250 --> 00:29:43,667
Proč odmítnout prodej? Byli byste připraveni.
227
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
Přemýšlejte o tom.
228
00:30:01,333 --> 00:30:03,125
Znáš Abela dlouho?
229
00:30:03,708 --> 00:30:05,167
Sloužil jsem v jeho jednotce.
230
00:30:06,083 --> 00:30:08,708
zastavil jsem se,
našel práci ve mlýně.
231
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
Nikdo mě tu neobtěžuje.
232
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
líbí se mi to.
233
00:30:13,333 --> 00:30:14,292
Je ticho.
234
00:30:14,333 --> 00:30:16,667
Příliš tichý, nemyslíš?
235
00:30:16,708 --> 00:30:18,542
Nikdo nechodí do této kavárny?
236
00:30:18,583 --> 00:30:21,625
Mistr se zamračí
na dělníky v hospodách.
237
00:30:21,667 --> 00:30:23,625
Smutný. Nejsme děti.
238
00:30:24,167 --> 00:30:26,625
Nápoj vás ochrání od zadumání.
239
00:30:26,667 --> 00:30:28,000
Pravidla jsou pravidla.
240
00:30:32,625 --> 00:30:33,917
(povzdech)
241
00:30:39,875 --> 00:30:42,583
"Humří žena. Jediná svého druhu."
242
00:30:42,625 --> 00:30:44,667
Čtyři franky! Trochu strmé.
243
00:30:44,708 --> 00:30:46,458
- Viděl jsi ji?
- Mm.
244
00:30:46,958 --> 00:30:48,792
Ve městě tržnice.
245
00:30:48,833 --> 00:30:49,917
(smích)
246
00:30:49,958 --> 00:30:52,500
Je těžké ji minout. ona je...
247
00:30:53,542 --> 00:30:54,833
Je nepřehlédnutelná.
248
00:30:54,875 --> 00:30:58,417
Asi nehoda, chudáčku.
Není skutečným fenoménem.
249
00:30:58,458 --> 00:31:01,542
myslíš?
Co je skutečný fenomén?
250
00:31:02,542 --> 00:31:03,917
Ženy jako ty?
251
00:31:06,292 --> 00:31:08,125
(Zvonění zvonku)
252
00:31:11,250 --> 00:31:12,375
Dobře...
253
00:31:12,417 --> 00:31:13,417
(Zvonění se zastaví)
254
00:31:15,250 --> 00:31:18,625
Hrůzy války, všichni jsme je viděli.
255
00:31:18,667 --> 00:31:21,083
Opravdové. Měli jsme plné zuby.
256
00:31:23,375 --> 00:31:25,708
Abel má velké štěstí, že tě teď má.
257
00:31:27,917 --> 00:31:29,458
Pojď, teď. Jděte dál.
258
00:31:29,500 --> 00:31:30,583
(Zvonění zvonku)
259
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
(rozbití skla)
260
00:31:32,458 --> 00:31:34,833
Co proboha?
Augustine, proč jsi to udělal?
261
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
Co proboha?
262
00:31:36,958 --> 00:31:38,250
Promiňte, madam.
263
00:31:38,292 --> 00:31:39,333
to je v pohodě.
264
00:31:43,667 --> 00:31:45,667
Dáš si horké mléko?
265
00:31:45,708 --> 00:31:48,333
(Pierre) Jeanne!
Spěchat. Přestaňte snít.
266
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
Pojď, přijdeme pozdě.
267
00:31:50,042 --> 00:31:52,083
Pojď.
268
00:31:52,958 --> 00:31:54,292
(Zvonění zvonku)
269
00:31:55,500 --> 00:31:56,917
(jemná harmonizující hudba)
270
00:32:08,000 --> 00:32:10,292
HURMÁ ŽENA
271
00:32:40,625 --> 00:32:43,750
(Těšeně) Saint Wilgefortis,
dej mi svou sílu.
272
00:32:46,167 --> 00:32:47,167
(Hudba se zastaví)
273
00:32:57,958 --> 00:32:59,042
Vezměte to.
274
00:33:05,542 --> 00:33:07,667
Žena s plnovousem, to je jedna.
275
00:33:09,833 --> 00:33:13,333
Minule jste se ptal
jaký byl skutečný fenomén.
276
00:33:13,375 --> 00:33:14,458
Říkám vám.
277
00:33:15,458 --> 00:33:17,125
Vousatá žena je jedna.
278
00:33:18,708 --> 00:33:21,417
- Nikdy žádné nevidíš.
- Pravda, je to velmi vzácné.
279
00:33:21,917 --> 00:33:23,583
Často jsou to falešné vousy.
280
00:33:24,167 --> 00:33:25,917
Když nechám svůj vyrůst...
281
00:33:26,958 --> 00:33:28,208
...to bys viděl opravdovou.
282
00:33:33,500 --> 00:33:35,208
Hrát. Ona tě klame.
283
00:33:35,875 --> 00:33:38,292
Chcete se vsadit? Kolik?
284
00:33:38,333 --> 00:33:39,250
Nesmysl.
285
00:33:39,292 --> 00:33:42,000
- (Rosalie) 15 franků?
- Dáma by takhle neměla mluvit.
286
00:33:42,042 --> 00:33:44,000
Třicet? Třicet pět?
287
00:33:46,208 --> 00:33:47,042
Čtyřicet.
288
00:33:47,917 --> 00:33:48,917
Je to sázka.
289
00:33:49,958 --> 00:33:52,042
Vrať se za měsíc. uvidíš.
290
00:33:53,833 --> 00:33:56,500
Abeli, co říká tvoje žena?
Žertuji, doufám.
291
00:34:01,917 --> 00:34:04,458
- Co tě to napadlo?
- Jak zaplatíte své dluhy?
292
00:34:04,500 --> 00:34:06,375
Do vaší kavárny nikdo nechodí.
293
00:34:06,417 --> 00:34:07,750
Bubnuje to zvykem.
294
00:34:08,875 --> 00:34:10,417
Lidé jsou zvědaví.
295
00:34:10,458 --> 00:34:12,583
Platí slušné peníze
vidět tyto věci.
296
00:34:14,583 --> 00:34:16,292
A budu ti k užitku.
297
00:34:17,917 --> 00:34:19,083
Za pokus to stojí.
298
00:34:20,042 --> 00:34:22,083
Kdo ví, třeba se vám to bude líbit.
299
00:34:46,542 --> 00:34:48,208
(Ženy se smějí v dálce)
300
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
- Líbí?
- Mm.
301
00:34:52,583 --> 00:34:53,417
Ano.
302
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
Vypadá to jako živé.
303
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
Díky, Abel.
304
00:34:59,583 --> 00:35:01,708
- (klepání)
- (Žena) Přichází!
305
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
takže...
306
00:35:06,250 --> 00:35:07,417
Jaká je?
307
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
Je hezká?
308
00:35:11,292 --> 00:35:13,542
Necháváš si oblečení
s ní?
309
00:35:16,042 --> 00:35:18,833
Něco musí mít
jestli sis ji vybral.
310
00:35:21,333 --> 00:35:22,792
(smích)
311
00:35:40,042 --> 00:35:41,625
(Blížící se kroky)
312
00:36:22,625 --> 00:36:24,250
Je to sázka, nic víc.
313
00:36:25,125 --> 00:36:27,083
Potom se oholím, slibuji.
314
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Snažím se jen pomoci.
315
00:36:47,875 --> 00:36:49,417
(Rychlá instrumentální hudba)
316
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
(Hudba se zastaví)
317
00:38:26,708 --> 00:38:27,750
Abel je tady.
318
00:38:30,125 --> 00:38:31,125
Abel.
319
00:38:32,875 --> 00:38:34,208
Skončili jsme.
320
00:38:41,417 --> 00:38:42,750
Díky. Dejte to tam.
321
00:38:49,833 --> 00:38:51,750
Trvalo mi to dlouho, ale...
322
00:38:52,542 --> 00:38:53,917
...dopadlo to dobře.
323
00:38:58,042 --> 00:39:00,542
Vaše za 100. 100 franků.
324
00:39:00,583 --> 00:39:02,125
Sundej si to, co dlužím.
325
00:39:03,292 --> 00:39:05,875
Díky, Abel.
Zachytil jsi výraz.
326
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
no...
327
00:39:11,583 --> 00:39:14,042
Co jsou to za fámy
Slyším ve svém mlýně?
328
00:39:15,250 --> 00:39:17,292
Lidé pomlouvají vaši ženu.
329
00:39:19,125 --> 00:39:21,708
Lidé chrlí nesmysly, jako obvykle.
330
00:39:30,750 --> 00:39:31,875
(dveře se zavírají)
331
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
Mohu vstoupit?
332
00:39:36,542 --> 00:39:37,667
Musíme si promluvit.
333
00:39:39,292 --> 00:39:40,417
Otevřete dveře.
334
00:39:46,958 --> 00:39:48,708
Podívejte, lidé mluví...
335
00:39:51,750 --> 00:39:52,875
Už toho mám dost.
336
00:39:54,417 --> 00:39:56,042
Budu informovat vašeho otce.
337
00:39:56,083 --> 00:39:57,625
Uvidíme, co si myslí.
338
00:39:59,208 --> 00:40:01,958
Prosím, ne.
Když to uvidí, zabije mě.
339
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Nedělej to.
340
00:40:23,708 --> 00:40:25,250
Budou vás ponižovat.
341
00:40:26,375 --> 00:40:28,167
znám je. Jsou to surovci.
342
00:40:28,958 --> 00:40:30,792
Nemáš ponětí o nebezpečí.
343
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
(Zavře dveře)
344
00:40:41,750 --> 00:40:43,042
(Zvonění zvonku)
345
00:40:50,792 --> 00:40:51,917
(Vyzvánění pokračuje)
346
00:40:55,833 --> 00:40:56,833
(Zvonění se zastaví)
347
00:41:12,750 --> 00:41:14,292
(zhluboka se nadechne)
348
00:41:15,500 --> 00:41:17,333
(vydechne)
349
00:41:18,542 --> 00:41:20,375
(Nezřetelné štěbetání dole)
350
00:41:34,333 --> 00:41:36,208
Takže? Velký den?
351
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
Už se nemůžeme dočkat.
352
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
(vydechne)
353
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
(Překrývající se tlachání)
354
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Ah
355
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
(Ticho)
356
00:42:44,833 --> 00:42:46,292
(nádechy)
357
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
(vydechne)
358
00:43:16,292 --> 00:43:17,500
Je to skutečné?
359
00:43:17,542 --> 00:43:18,875
Přesvědčte se sami.
360
00:43:20,417 --> 00:43:22,292
Zjevně přináší štěstí.
361
00:43:46,417 --> 00:43:47,417
směješ se?
362
00:43:49,667 --> 00:43:51,417
Jsi krásná, Rosalie.
363
00:43:56,667 --> 00:43:57,833
Neuvěřitelný!
364
00:44:00,833 --> 00:44:03,542
(Rosalie) Dámy, pojďte dál,
posadit se.
365
00:44:03,583 --> 00:44:04,833
Co si přejete?
366
00:44:09,292 --> 00:44:11,333
(Překrývající se klábosení a smích)
367
00:44:15,292 --> 00:44:16,542
Není to tak vážné.
368
00:44:17,250 --> 00:44:18,917
Nikdy s tebou nic není.
369
00:44:56,500 --> 00:44:58,417
Obchod byl dobrý, věřím.
370
00:45:01,250 --> 00:45:02,500
(Pomalé cinkání hudby)
371
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
(Piano se připojí)
372
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
děkuji.
373
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
(Řetězce se připojí)
374
00:46:10,542 --> 00:46:12,083
(Abel vydechne)
375
00:46:15,750 --> 00:46:18,083
Všechny tyto peníze
zaplatí Barcelin.
376
00:46:18,583 --> 00:46:20,417
Nemusíte uchovávat...
377
00:46:20,458 --> 00:46:23,000
Trochu déle a můžeme vymalovat.
378
00:46:24,500 --> 00:46:26,792
Dřevěné stěny jsou staromódní.
379
00:46:26,833 --> 00:46:28,833
Mohli bychom také uspořádat párty.
380
00:46:29,667 --> 00:46:31,333
Postav klavír pod schody.
381
00:46:31,917 --> 00:46:34,583
- Umíš hrát?
- Ne, ale můžu se učit.
382
00:46:34,625 --> 00:46:36,500
Oh, naučíš se...
383
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
proč ne?
384
00:46:38,542 --> 00:46:40,292
Pustil bych zákazníkům hudbu.
385
00:46:40,917 --> 00:46:42,667
Snil jsem o tom, že budu muzikálem.
386
00:46:43,958 --> 00:46:47,208
Lidé se přišli podívat
kdyby to byla pravda, to je vše.
387
00:46:47,250 --> 00:46:48,792
Ale budou přicházet dál.
388
00:46:49,917 --> 00:46:52,917
Mohli bychom si najmout servisního pomocníka
aby nám ulevil.
389
00:46:52,958 --> 00:46:54,500
Byla to prostá zvědavost.
390
00:46:54,542 --> 00:46:55,833
Je to dobrý začátek.
391
00:47:08,375 --> 00:47:09,875
Nedělám ti ostudu?
392
00:47:15,292 --> 00:47:16,292
(Abel) Uvidíš...
393
00:47:17,208 --> 00:47:19,625
brzy,
lidi to všechno bude nudit.
394
00:47:20,250 --> 00:47:21,250
věř mi.
395
00:47:28,500 --> 00:47:29,750
(Novinář) Tady...
396
00:47:30,375 --> 00:47:31,375
Usmějte se.
397
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
Jste připraveni?
398
00:47:36,542 --> 00:47:38,792
- Podívej se na mě.
- (Rosalie) S potěšením.
399
00:47:41,417 --> 00:47:42,833
Nyní otázky.
400
00:47:43,417 --> 00:47:45,875
- Jestli ti to nevadí.
- Prosím, pokračujte.
401
00:47:46,875 --> 00:47:49,167
Relaxovat. Nejsem z policie.
402
00:47:50,833 --> 00:47:52,708
Jaké je vaše současné povolání?
403
00:47:53,292 --> 00:47:55,000
Vedu kavárnu s Abelem.
404
00:47:55,792 --> 00:47:57,667
Jací jsou zákazníci?
405
00:47:57,708 --> 00:47:58,792
Význam?
406
00:47:59,792 --> 00:48:02,500
Jak reagují na vaši přítomnost?
407
00:48:03,083 --> 00:48:04,500
Myslíš můj obličej?
408
00:48:05,833 --> 00:48:06,875
Chceš dotek?
409
00:48:08,833 --> 00:48:12,542
jen se ptám
protože tolik lidí si myslí, že je to falešné.
410
00:48:14,042 --> 00:48:15,250
Spousta idiotů.
411
00:48:15,958 --> 00:48:17,958
Zmatený, že se neskrývám.
412
00:48:18,583 --> 00:48:21,667
Kdo by mě raději viděl
na výstavišti, předpokládám.
413
00:48:21,708 --> 00:48:23,958
Nebo jeskyně hluboko v lese.
414
00:48:25,125 --> 00:48:26,708
Naštěstí to nejsou všichni.
415
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
(čmárání)
416
00:48:30,208 --> 00:48:32,250
Být ženou není nikdy jednoduché.
417
00:48:36,833 --> 00:48:38,333
Úsměv, prosím.
418
00:48:39,833 --> 00:48:41,000
Tady jde...
419
00:48:42,625 --> 00:48:44,042
Perfektní.
420
00:48:44,083 --> 00:48:47,750
Můžeme vymýšlet karty
s vašimi fotografiemi.
421
00:48:47,792 --> 00:48:50,708
Lidé milují suvenýry.
Módní a jednoduché.
422
00:48:50,750 --> 00:48:52,083
Nechte to všechno na mně.
423
00:48:53,250 --> 00:48:54,625
Proč ne?
424
00:48:55,583 --> 00:48:57,167
Pořád se ti nechce mluvit?
425
00:49:00,042 --> 00:49:01,792
Jak se s tím žije?
426
00:49:03,208 --> 00:49:04,375
Z lásky?
427
00:49:05,292 --> 00:49:06,917
Motiv zisku?
428
00:49:06,958 --> 00:49:08,042
(Pierre) Abel.
429
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
Jak se máte?
430
00:49:29,375 --> 00:49:30,792
Pierre!
431
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
- Už dost.
- Přestaň, ne!
432
00:49:33,792 --> 00:49:35,208
Jít domů! Vyspi to!
433
00:49:36,625 --> 00:49:39,583
Řekni, jaké to je
žít s monstrem?
434
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
Zmizte!
435
00:49:41,208 --> 00:49:42,542
Ubližuješ mi.
436
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
co chceš? Co?
437
00:49:45,000 --> 00:49:46,875
Má koule pod vlasy?
438
00:49:47,542 --> 00:49:48,542
Řekni mi to.
439
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
Má tam koule?
440
00:49:51,167 --> 00:49:53,208
Zmiz, nebo toho budeš litovat.
441
00:49:54,000 --> 00:49:56,250
Položil jsem ti otázku! Odpověz mi!
442
00:49:57,375 --> 00:49:58,458
To se ti líbí?
443
00:49:59,667 --> 00:50:01,667
Opičí ženy?
(Napodobuje opici)
444
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
Přestaň, Pierre.
445
00:50:06,542 --> 00:50:07,917
Chceš potíže?
446
00:50:16,625 --> 00:50:18,625
Drž hubu! Zavři tu pusu!
447
00:50:19,583 --> 00:50:21,958
Zavři to!
448
00:50:46,583 --> 00:50:47,583
(bručení)
449
00:50:50,125 --> 00:50:51,125
(vydechne)
450
00:51:07,125 --> 00:51:08,583
(Abel) Díky.
451
00:51:08,625 --> 00:51:11,292
- Doktoři ti řekli, abys to nosil?
- Ano.
452
00:51:11,833 --> 00:51:13,667
Neposlouchejte je pořád.
453
00:51:14,792 --> 00:51:17,958
Váží tunu. Je to mučení.
454
00:51:31,875 --> 00:51:33,042
Děkuju.
455
00:51:33,083 --> 00:51:34,125
Budu v pořádku.
456
00:51:36,917 --> 00:51:39,292
Zítra si oholte ty vousy.
457
00:51:39,333 --> 00:51:41,292
(Hromadná instrumentální hudba)
458
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
(Hudba pokračuje)
459
00:52:57,958 --> 00:52:58,958
(Sténání)
460
00:53:10,125 --> 00:53:11,250
(Hudba zesílí)
461
00:53:35,958 --> 00:53:36,958
Tady to máš.
462
00:53:41,667 --> 00:53:42,792
Hezký den.
463
00:53:43,667 --> 00:53:46,333
(Jeanne) Přijdeme pozdě.
Augustine! Pojď.
464
00:53:49,708 --> 00:53:50,708
(Hudba pokračuje)
465
00:53:59,083 --> 00:54:00,625
Trochu si odpočinu.
466
00:54:20,583 --> 00:54:22,083
Chtěl jsi se mnou mluvit?
467
00:54:24,500 --> 00:54:26,833
Od té doby, co jsem tady, už žádné noční můry.
468
00:54:27,333 --> 00:54:29,000
Dobré znamení, ne?
469
00:55:18,167 --> 00:55:19,917
(těžké dýchání)
470
00:55:57,292 --> 00:55:58,500
Další, pane?
471
00:56:27,417 --> 00:56:29,000
Pojďte dál, pánové.
472
00:56:29,583 --> 00:56:30,875
Nápoj na dům?
473
00:56:30,917 --> 00:56:32,167
Ne, děkuji.
474
00:56:41,167 --> 00:56:44,333
Znáte mlýnská pravidla
zakázat pití alkoholu?
475
00:56:45,500 --> 00:56:48,042
hluboce mi na tom záleží
o zdraví mých pracovníků.
476
00:56:48,083 --> 00:56:49,125
Bezpochyby.
477
00:56:50,708 --> 00:56:53,625
Nikoho nenutím.
Přijdou si popovídat a zasmát se.
478
00:56:54,667 --> 00:56:57,458
Váš předák Pierre
nemá dnes pití?
479
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
Už bys měl být zavřený.
480
00:57:03,792 --> 00:57:06,458
Je teprve šest večer.
Válka skončila.
481
00:57:07,250 --> 00:57:08,917
Už není žádný zákaz vycházení.
482
00:57:11,000 --> 00:57:12,833
Zde. Ach!
483
00:57:14,792 --> 00:57:16,292
Tohle jsem zapomněl.
484
00:57:17,917 --> 00:57:19,625
Záleží mi také na mých zákaznících.
485
00:57:21,000 --> 00:57:22,750
Baví vás tato pantomima?
486
00:57:24,000 --> 00:57:25,333
Jaká pantomima?
487
00:57:30,750 --> 00:57:31,958
Už odcházíte?
488
00:57:37,667 --> 00:57:39,125
Ano, už odcházíš?
489
00:57:40,042 --> 00:57:41,042
Ostuda.
490
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
Pierre.
491
00:57:55,875 --> 00:57:56,958
Řekl jsem ti to.
492
00:57:58,958 --> 00:58:00,167
Ideální žena.
493
00:58:02,292 --> 00:58:03,708
(Novinář) Madame Rosalie?
494
00:58:06,458 --> 00:58:07,542
Kniha.
495
00:58:07,583 --> 00:58:08,875
(Mňoukání)
496
00:58:09,500 --> 00:58:10,833
Oči ke mně.
497
00:58:11,333 --> 00:58:12,500
Úsměv.
498
00:58:13,250 --> 00:58:14,542
Třeba květiny.
499
00:58:16,708 --> 00:58:17,875
(mumlá)
500
00:58:18,917 --> 00:58:21,042
- Tady je. Připraveni?
- Ano.
501
00:58:25,375 --> 00:58:26,375
Perfektní.
502
00:58:29,958 --> 00:58:31,667
Podívej, moji lvi zbožňují hudbu.
503
00:58:33,208 --> 00:58:34,750
Hrál bys jim na klavír.
504
00:58:34,792 --> 00:58:36,542
Nejdřív bych se musel naučit.
505
00:58:36,583 --> 00:58:39,625
Ó. S klavírem,
předstíráš.
506
00:58:40,583 --> 00:58:41,792
Nikdo se to nedozví.
507
00:58:45,750 --> 00:58:48,208
Není to jen show.
508
00:58:48,708 --> 00:58:50,250
My jsme taky rodina.
509
00:58:50,292 --> 00:58:52,750
(Novinář) Nezůstávejte
v tomto zapadákově navždy.
510
00:58:53,500 --> 00:58:55,042
Svět tě chce vidět.
511
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
Tvůj sourpus manžel.
512
00:59:03,292 --> 00:59:05,125
Potřebuje ještě čas.
513
00:59:06,417 --> 00:59:07,750
Život je jinde.
514
00:59:11,167 --> 00:59:12,375
Měl jsem obavy.
515
00:59:14,417 --> 00:59:16,208
Čekal jsem tě minulý týden.
516
00:59:17,083 --> 00:59:18,750
Myslel jsem, že musíš být nemocný.
517
00:59:22,917 --> 00:59:25,083
Máte zase potíže s vaší kavárnou?
518
00:59:28,625 --> 00:59:30,292
Zaplať mi později, jestli chceš.
519
00:59:40,000 --> 00:59:42,667
Nemusíme se milovat
pokaždé.
520
00:59:52,375 --> 00:59:53,333
(Smích)
521
00:59:55,250 --> 00:59:56,250
(Jeanne) Hrajte!
522
00:59:56,833 --> 00:59:58,375
Není to vtipné.
523
00:59:58,417 --> 01:00:00,833
- Vyhrávám. Ne, vyhrávám!
- (Aminthe) Hrál jsem eso.
524
01:00:01,417 --> 01:00:02,417
(Jeanne) Pravda.
525
01:00:04,083 --> 01:00:05,583
(Aminthe) Vyhraješ to.
526
01:00:08,667 --> 01:00:10,833
Nezůstal jsi ve městě?
527
01:00:11,458 --> 01:00:13,583
Promiň, čekal jsem tě zítra.
528
01:00:13,625 --> 01:00:14,667
Půjdeme.
529
01:00:15,917 --> 01:00:17,625
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
530
01:00:17,667 --> 01:00:18,667
Dobrou noc.
531
01:00:24,417 --> 01:00:25,708
Dokončit hru?
532
01:00:27,500 --> 01:00:28,625
ano, proč ne?
533
01:00:29,917 --> 01:00:31,833
- Co to hraješ?
- Válka.
534
01:00:32,542 --> 01:00:34,042
Poražený uklízí.
535
01:00:37,667 --> 01:00:38,750
Skvělý začátek.
536
01:00:40,958 --> 01:00:42,875
Ten parfém na tobě krásně voní.
537
01:00:44,458 --> 01:00:45,875
Užili jste si?
538
01:00:46,750 --> 01:00:48,083
- Vyhrávám!
- Ano.
539
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
Jsem rád, že ti to dělá radost.
540
01:01:00,708 --> 01:01:02,125
Ještě není válka.
541
01:01:02,667 --> 01:01:03,667
je to tak?
542
01:01:04,292 --> 01:01:05,292
Žádný.
543
01:01:05,875 --> 01:01:07,375
Jít spát. Budu uklízet.
544
01:01:07,417 --> 01:01:09,292
- Ne, udělám to.
- Nech toho.
545
01:01:10,917 --> 01:01:13,167
Nech toho, řekl jsem. já to udělám.
546
01:01:27,625 --> 01:01:29,083
(Venku štěká pes)
547
01:01:32,917 --> 01:01:34,625
(Vrzání palubek)
548
01:03:27,708 --> 01:03:30,083
(Rosalie těžce dýchá)
549
01:03:41,583 --> 01:03:42,958
(Oba sténá)
550
01:04:57,500 --> 01:05:00,417
(Jeanne) Barcelin mě chce
abych se od tebe držel dál.
551
01:05:00,458 --> 01:05:02,833
Chová se, jako by byl můj otec.
552
01:05:03,417 --> 01:05:05,208
Nikdy nedovolte nikomu nic dělat.
553
01:05:10,208 --> 01:05:14,167
(Jeanne) ♪ J'aimerai toujours
554
01:05:14,667 --> 01:05:17,333
♪ Le temps des cerises
555
01:05:17,375 --> 01:05:19,833
♪ Oû l'on s'en va deux
556
01:05:20,833 --> 01:05:23,208
♪ Cueillir en rêvant
557
01:05:25,208 --> 01:05:26,708
♪ J'aimerai ♪
558
01:05:45,500 --> 01:05:47,042
(Blížící se kroky)
559
01:05:50,083 --> 01:05:51,833
kde jsi byl?
560
01:05:51,875 --> 01:05:53,875
Zákazníci se po vás ptali celý den.
561
01:05:54,917 --> 01:05:56,458
Nemůžeš jen tak utéct.
562
01:05:58,167 --> 01:05:59,458
Dnes se mi nechtělo.
563
01:06:00,042 --> 01:06:02,958
Je to vaše zodpovědnost.
Je to tvůj nápad, ne můj.
564
01:06:08,042 --> 01:06:09,083
Pojď.
565
01:06:11,917 --> 01:06:13,208
No tak, prosím.
566
01:06:25,750 --> 01:06:27,583
(těžké dýchání)
567
01:06:46,375 --> 01:06:47,792
(Sténání)
568
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
(Abel) Ne.
569
01:06:52,167 --> 01:06:53,167
Ne!
570
01:06:55,750 --> 01:06:56,792
Nemůžu.
571
01:06:59,792 --> 01:07:01,875
Prosím!
572
01:07:07,625 --> 01:07:10,042
Je to dítě, které chceš,
ne manžel.
573
01:07:10,958 --> 01:07:11,958
No a co?
574
01:07:16,125 --> 01:07:17,125
Nemůžu.
575
01:07:21,208 --> 01:07:23,375
(Hraje na kytaru a cajón)
576
01:07:23,417 --> 01:07:24,792
(zpívá ve španělštině)
577
01:07:42,500 --> 01:07:43,667
(zpívání pokračuje)
578
01:07:45,333 --> 01:07:46,333
Tady to je.
579
01:07:56,250 --> 01:07:57,792
Které to má být?
580
01:07:57,833 --> 01:07:58,958
Tenhle.
581
01:08:01,250 --> 01:08:03,042
Tady, to je pro vás.
582
01:08:03,083 --> 01:08:05,167
Jak sladké. Jaká pěkná kresba.
583
01:08:06,625 --> 01:08:08,583
(Rosalie) Chceš kartu?
(Kid) Ano.
584
01:08:09,417 --> 01:08:10,833
Děkuji mnohokrát.
585
01:08:10,875 --> 01:08:12,167
Zde.
586
01:08:12,208 --> 01:08:13,417
Růže.
587
01:08:22,542 --> 01:08:23,542
Ahoj.
588
01:08:25,667 --> 01:08:26,875
Ahoj.
589
01:08:26,917 --> 01:08:28,832
- Dáš si drink?
- S radostí.
590
01:08:29,417 --> 01:08:31,125
Můžete mít i růži.
591
01:08:31,167 --> 01:08:32,875
- Ahoj, Rosalie.
- Dobrý den.
592
01:08:34,792 --> 01:08:36,792
Musím uznat, že je zvláštní, ale...
593
01:08:38,207 --> 01:08:39,292
...krásný.
594
01:08:41,332 --> 01:08:42,332
Opravdu.
595
01:08:45,417 --> 01:08:47,500
Ta je alespoň plná života.
596
01:08:47,542 --> 01:08:49,207
(zpěv a hudba pokračují)
597
01:08:52,332 --> 01:08:55,667
Jak se zdá, máš ji rád,
mít u mě fotku.
598
01:08:55,707 --> 01:08:56,707
Vezměte to.
599
01:09:02,542 --> 01:09:05,875
(Jean) Máš ráda tanec, Rosalie?
(Rosalie) Miluji, jak tančí.
600
01:09:06,582 --> 01:09:08,667
Na svůj věk je opravdu dobrá.
601
01:09:08,707 --> 01:09:09,707
Promiňte.
602
01:09:27,375 --> 01:09:29,792
Skvělý večírek, madam.
603
01:09:29,832 --> 01:09:30,832
Děkuju.
604
01:09:37,125 --> 01:09:38,832
Tvoje čepice je moc pěkná.
605
01:09:39,957 --> 01:09:41,042
Děkuju.
606
01:10:06,417 --> 01:10:07,417
V pořádku?
607
01:10:12,000 --> 01:10:13,417
Všechno šlo dobře?
608
01:10:14,833 --> 01:10:17,500
Ano, karty se dobře prodávaly.
Lidé vypadali šťastně.
609
01:10:19,792 --> 01:10:21,042
To je dobře.
610
01:10:21,875 --> 01:10:24,542
Dříve jsem reagoval idiotsky.
omlouvám se.
611
01:10:28,708 --> 01:10:30,083
Uh, myslel jsem...
612
01:10:31,083 --> 01:10:32,375
Napadlo mě...
613
01:10:33,083 --> 01:10:36,167
Možná bys měl jít na turné
se svými přáteli.
614
01:10:37,042 --> 01:10:40,250
Mohli byste si zahrát s medvědem.
615
01:10:41,208 --> 01:10:43,125
Zbytek se tak můžete pochlubit.
616
01:10:44,000 --> 01:10:45,875
Měl bys velký úspěch.
617
01:10:48,000 --> 01:10:50,708
Proč ne, když to lidi baví.
618
01:10:50,750 --> 01:10:53,125
- Jestli to lidi baví?
- Mm.
619
01:10:53,167 --> 01:10:55,500
Ah To se ti líbí, že?
620
01:10:58,417 --> 01:11:00,417
Jsi mazaný, že?
621
01:11:01,375 --> 01:11:02,958
Miluješ ničit můj život.
622
01:11:03,708 --> 01:11:05,042
To je vaše hra.
623
01:11:05,875 --> 01:11:08,875
Vykračuješ kolem,
na přehlídce v mé kavárně.
624
01:11:09,375 --> 01:11:11,708
Poté, co jsi mi lhal, co?
625
01:11:11,750 --> 01:11:14,875
(Křičí) Poté, co jsi mě uvěznil!
a co děláš ty?
626
01:11:15,500 --> 01:11:18,250
Nastěhuješ se sem a budeš se vzpírat!
627
01:11:18,292 --> 01:11:20,000
Na přehlídce v mém domě!
628
01:11:21,625 --> 01:11:22,917
V mé kavárně!
629
01:11:24,625 --> 01:11:26,583
Jdeš mě ponížit?
630
01:11:26,625 --> 01:11:28,833
- Jste nebo ne?
- Vůbec ne.
631
01:11:30,125 --> 01:11:33,167
Zůstaň tady! ještě nekončím! Pobyt!
632
01:11:34,333 --> 01:11:36,042
O tohle jsem nikdy nežádal!
633
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
Nikdy!
634
01:11:48,583 --> 01:11:49,833
Vaše zatracené peníze!
635
01:11:49,875 --> 01:11:51,292
Můžete si to nechat!
636
01:11:51,333 --> 01:11:52,583
já to nechci!
637
01:11:57,417 --> 01:11:58,500
(Abel šeptá)
638
01:12:07,375 --> 01:12:10,083
Ty se mě bojíš?
Ty se mě bojíš!
639
01:12:10,125 --> 01:12:11,458
(bouchání nábytku)
640
01:12:11,500 --> 01:12:13,167
Myslíš, že tě trefím?
641
01:12:16,833 --> 01:12:19,000
Mě? Nikoho nebiju!
642
01:12:19,583 --> 01:12:20,917
Nikoho nebiju!
643
01:13:24,875 --> 01:13:26,750
To je v pohodě, děkuji.
644
01:13:46,333 --> 01:13:47,833
Lepší bez županu.
645
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
Tady jde...
646
01:14:21,917 --> 01:14:23,708
(Pomalé kroky)
647
01:14:33,875 --> 01:14:35,583
(zhluboka se nadechne)
648
01:14:44,458 --> 01:14:46,542
- Co chceš?
- Nápoj.
649
01:15:27,417 --> 01:15:28,250
Na domě.
650
01:15:56,750 --> 01:15:58,083
Co ho přivedlo?
651
01:15:58,125 --> 01:15:59,833
Je osamělý, jako každý.
652
01:16:05,250 --> 01:16:07,417
(Povzdech) Omlouvám se.
653
01:16:14,667 --> 01:16:15,667
(Zvonění zvonku)
654
01:16:24,583 --> 01:16:28,542
Barcelin mě obviňuje.
Říká, že jsem pil.
655
01:16:28,917 --> 01:16:31,750
- Neměl jsem. Je to lež.
- Uklidni se.
656
01:16:31,792 --> 01:16:34,000
Vylil jsem tekutinu, která začala hořet.
657
01:16:34,042 --> 01:16:35,333
Neboj se, pojď.
658
01:16:42,917 --> 01:16:46,958
(Pastor) Chtěli jsme vám to všem připomenout
dvě důležitá pravidla.
659
01:16:47,833 --> 01:16:48,917
Článek druhý...
660
01:16:49,792 --> 01:16:53,333
(šeptá) Pan Barcelin ji viděl
u řeky s Jeanne.
661
01:16:54,250 --> 01:16:58,958
Nevím, co chce
s tou dívkou, ale tou...ženou
662
01:16:59,500 --> 01:17:00,542
je prokletí.
663
01:17:00,583 --> 01:17:03,042
(Pastor) Alkohol člověka utěšuje
ve své pošetilosti,
664
01:17:03,083 --> 01:17:05,000
dělá ho k nepoznání.
665
01:17:05,042 --> 01:17:07,500
Já vím, že ne
kdo ho svedl na tu cestu.
666
01:17:08,167 --> 01:17:09,167
Samozřejmě...
667
01:17:10,375 --> 01:17:12,667
...naše náboženství obhajuje odpuštění.
668
01:17:12,708 --> 01:17:14,792
Odpuštění pro každého z nás.
669
01:17:15,792 --> 01:17:18,875
Ale musíme dodržet
z určitých pokušení
670
01:17:19,708 --> 01:17:21,833
a určitá místa, která je ztělesňují.
671
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
všude,
672
01:17:24,333 --> 01:17:25,458
a dokonce i tady,
673
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
v naší komunitě...
674
01:17:29,375 --> 01:17:30,458
...místa...
675
01:17:31,500 --> 01:17:32,833
...se špatnou pověstí
676
01:17:33,375 --> 01:17:34,708
kde žádný muž...
677
01:17:36,625 --> 01:17:37,792
...žádná žena
678
01:17:38,417 --> 01:17:42,417
může nebo by měl
být zbaven důstojnosti.
679
01:17:42,458 --> 01:17:44,417
Jak se opovažuješ ukázat svou tvář?
680
01:17:45,333 --> 01:17:46,833
A jak se opovažuješ lhát?
681
01:17:48,333 --> 01:17:50,417
Nejsem vinen za nehodu.
682
01:17:52,250 --> 01:17:55,542
Kde a kdy
ztrácí svou důstojnost? V mé kavárně?
683
01:17:55,583 --> 01:17:58,292
Počítejte se štěstím
Nemám to vypnuté.
684
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
Dnes jsi velmi střízlivý,
pane Barceline.
685
01:18:01,792 --> 01:18:02,875
(Pastor pokračuje)
686
01:18:07,000 --> 01:18:11,042
Jděte v pokoji, síle
a radost našeho Pána.
687
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
(Hluboká instrumentální hudba)
688
01:18:39,917 --> 01:18:41,583
Dobrý den.
689
01:18:42,667 --> 01:18:45,333
- Děkuji!
- Nedotýkej se jí! Pojď sem!
690
01:18:52,333 --> 01:18:54,042
Nezapomeňte na mýdlo.
691
01:19:12,458 --> 01:19:13,708
(Hudba se zastaví)
692
01:19:17,333 --> 01:19:18,542
Tobě se to nelíbí?
693
01:19:19,833 --> 01:19:21,417
Já tě nepoznávám.
694
01:19:21,458 --> 01:19:23,917
Bylo to však na vaši radu.
695
01:19:24,500 --> 01:19:25,625
To nejsi ty.
696
01:19:25,667 --> 01:19:27,042
co ty víš
697
01:19:30,333 --> 01:19:32,208
Mohlo by to být skvělý čin.
698
01:19:36,292 --> 01:19:37,292
kdo ví?
699
01:19:51,375 --> 01:19:53,000
- (rozbití skla)
- (vzdychy)
700
01:19:54,333 --> 01:19:55,333
(dýchání)
701
01:20:24,667 --> 01:20:26,625
ZAVŘENO
702
01:20:36,875 --> 01:20:39,750
Jděte nahoru a odpočiňte si.
Nechte to na mně.
703
01:20:44,708 --> 01:20:46,208
Poslouchej mě.
704
01:20:46,250 --> 01:20:48,125
- Nech toho.
- Pusť mě.
705
01:20:48,167 --> 01:20:49,167
Pustit!
706
01:20:55,625 --> 01:20:56,917
Poslouchej mě!
707
01:20:56,958 --> 01:20:58,750
Přestaňte dělat scénu!
708
01:20:58,792 --> 01:21:00,458
Jste jako oni. Vyděšený.
709
01:21:06,458 --> 01:21:07,708
Rosalie, přestaň s tím.
710
01:21:07,750 --> 01:21:08,875
Poslouchej, jdi nahoru...
711
01:21:09,375 --> 01:21:10,958
Jdi hned do svého pokoje!
712
01:21:11,000 --> 01:21:12,375
Vypadni ze mě!
713
01:21:20,917 --> 01:21:23,042
Myslíš, že jsem tě nepoznal?
714
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
(Pierre si odplivne)
715
01:21:36,500 --> 01:21:38,958
Byla to tvoje chyba,
nehoda ve mlýně.
716
01:21:39,000 --> 01:21:41,042
- Nebylo. Ona ne...
- Ticho!
717
01:21:45,500 --> 01:21:46,875
co je to?
718
01:21:48,125 --> 01:21:49,125
co?
719
01:21:50,417 --> 01:21:51,583
co to je?
720
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
Co jste vy dva dělali?
u řeky?
721
01:22:00,667 --> 01:22:01,917
Hnusíš se mi.
722
01:22:05,125 --> 01:22:06,250
To není žádná žena.
723
01:22:07,125 --> 01:22:08,125
(Rosalie křičí)
724
01:22:12,708 --> 01:22:13,917
(křičí)
725
01:22:13,958 --> 01:22:14,958
(úder)
726
01:22:16,292 --> 01:22:17,833
Nech mě být!
727
01:22:17,875 --> 01:22:19,708
(Jeanne) Pusť ji!
728
01:22:20,292 --> 01:22:21,375
Nechte ji jít!
729
01:22:22,000 --> 01:22:23,375
Nechte ji jít!
730
01:22:23,417 --> 01:22:24,458
(Jeanne pláče)
731
01:22:25,542 --> 01:22:26,500
(Rosalie) Přestaň!
732
01:22:31,625 --> 01:22:33,042
Nechte ji jít!
733
01:22:33,958 --> 01:22:35,292
Nechte ji jít!
734
01:22:36,042 --> 01:22:37,042
Abel!
735
01:22:40,292 --> 01:22:42,500
Vaši práci uděláme za vás.
736
01:22:42,542 --> 01:22:44,125
(Abel) Slez ze mě!
737
01:22:46,292 --> 01:22:47,292
(křičí se zastaví)
738
01:22:53,417 --> 01:22:54,583
Odřízněte to!
739
01:22:55,708 --> 01:22:56,833
Pokračuj!
740
01:22:57,500 --> 01:22:58,833
Rozptýlit!
741
01:22:59,500 --> 01:23:00,708
Vypadni odtud!
742
01:23:30,542 --> 01:23:31,750
Pojď.
743
01:23:38,125 --> 01:23:39,125
(Práskající oheň)
744
01:23:53,042 --> 01:23:54,708
- Ty jsi...
- Nech mě být.
745
01:23:55,750 --> 01:23:57,583
- Ale ty jsi...
- Nedotýkej se mě.
746
01:24:13,458 --> 01:24:14,792
Není to moc hluboké.
747
01:24:16,250 --> 01:24:17,583
Brzy se to zahojí.
748
01:24:23,750 --> 01:24:25,167
mohu?
749
01:24:26,458 --> 01:24:27,583
Pokračujte.
750
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
Od kdy?
751
01:24:33,500 --> 01:24:34,875
Od narození.
752
01:24:39,958 --> 01:24:40,958
promiň.
753
01:24:45,958 --> 01:24:49,125
Žádný viditelný výčnělek
v předním trojúhelníku.
754
01:24:49,833 --> 01:24:51,042
Všiml jsem si.
755
01:24:56,583 --> 01:24:58,250
Máte zdravou chuť k jídlu?
756
01:24:58,292 --> 01:24:59,708
Spát dobře?
757
01:24:59,750 --> 01:25:01,083
Stejně jako kdokoli.
758
01:25:03,667 --> 01:25:05,417
A menstruaci máš pravidelnou?
759
01:25:09,833 --> 01:25:12,583
-Jestli můžu...
- Skončil jsem s tím.
760
01:25:26,417 --> 01:25:27,417
(tiše zavrčí)
761
01:25:35,208 --> 01:25:36,333
děkuji.
762
01:25:38,042 --> 01:25:39,333
Můžete se oblékat.
763
01:25:57,125 --> 01:25:58,750
Lidé mluví nesmysly.
764
01:25:58,792 --> 01:26:00,250
Je to žena.
765
01:26:02,417 --> 01:26:05,500
Nicméně žena
který nikdy nebude mít děti.
766
01:26:07,125 --> 01:26:09,292
Je to zvláštní hormonální porucha.
767
01:26:10,083 --> 01:26:12,042
Má cysty na vaječnících.
768
01:26:12,083 --> 01:26:14,042
Velmi patrné na dotek.
769
01:26:14,083 --> 01:26:15,167
omlouvám se.
770
01:26:17,125 --> 01:26:18,292
Děkuji, doktore.
771
01:26:18,333 --> 01:26:19,333
(Rinčení mincí)
772
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
(Blížící se kroky)
773
01:27:49,083 --> 01:27:50,083
(dveře se otevírají)
774
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
(Psi vyjí)
775
01:27:57,375 --> 01:27:58,625
(Nezřetelný křik)
776
01:28:03,333 --> 01:28:04,333
(Kůň řeht)
777
01:28:05,542 --> 01:28:06,542
(štěkot psů)
778
01:28:17,292 --> 01:28:20,167
Ženský vzhled
může mít pravdu.
779
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
(štěkot psů)
780
01:28:56,500 --> 01:28:57,625
(vzlykání)
781
01:29:54,292 --> 01:29:55,500
Probuď se.
782
01:29:55,542 --> 01:29:57,500
Slyšíš mě? Čas vstát.
783
01:30:03,250 --> 01:30:06,333
- Obleč se.
- Řekl jsem ti, že nebudu pracovat.
784
01:30:06,958 --> 01:30:08,667
Nejde o práci.
785
01:30:08,708 --> 01:30:10,292
Šaty. Budu čekat.
786
01:30:41,375 --> 01:30:42,542
Velmi dobré.
787
01:30:43,167 --> 01:30:44,333
Nehýbej se.
788
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
To je dobře.
789
01:30:57,792 --> 01:30:59,125
promiň.
790
01:30:59,167 --> 01:31:00,875
- Ublížil jsem ti?
- Ne.
791
01:31:14,625 --> 01:31:17,708
Není to tak, že...to potřebuje
hodně dělat.
792
01:31:18,458 --> 01:31:20,042
Perfektní. Velmi dobré.
793
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
(Zvony zvoní)
794
01:31:50,042 --> 01:31:51,167
Druhé myšlenky?
795
01:31:51,875 --> 01:31:53,625
Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
796
01:32:02,208 --> 01:32:04,208
Nemám proti tobě nic, dítě.
797
01:32:04,708 --> 01:32:07,042
Bůh se stará o všechna svá stvoření.
798
01:32:07,625 --> 01:32:10,500
Nicméně,
jsi si jistý Augustinem?
799
01:32:11,250 --> 01:32:14,000
nebudu popírat
je to s ní složité.
800
01:32:14,042 --> 01:32:15,500
Ona je zvláštní případ.
801
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
Všichni jsme zvláštní případy, že?
802
01:32:25,250 --> 01:32:28,458
Je to rozhodnutí, které jste udělali společně?
803
01:32:35,125 --> 01:32:36,625
Velmi dobře.
804
01:32:36,667 --> 01:32:38,917
Vaši žádost předám.
805
01:32:38,958 --> 01:32:41,792
Vraťte se k nám
pro oznámení rozhodnutí.
806
01:32:42,375 --> 01:32:43,833
Děkuji, Ctihodná matko.
807
01:32:43,875 --> 01:32:45,958
Ať je Panna Maria s vámi.
808
01:32:55,458 --> 01:32:56,667
Mohu se toho dotknout?
809
01:33:02,417 --> 01:33:03,583
Je to měkké.
810
01:33:16,250 --> 01:33:17,667
musím jít.
811
01:33:20,667 --> 01:33:23,083
Přijdete do gala
vidět mě zpívat?
812
01:33:25,250 --> 01:33:26,292
slibuji.
813
01:33:48,042 --> 01:33:49,208
(Abel vydechne)
814
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
Děkuji, Abel.
815
01:33:52,958 --> 01:33:53,958
Ano.
816
01:33:56,500 --> 01:33:58,417
- Uvidíme se zítra.
- Dobrou noc.
817
01:35:34,042 --> 01:35:35,083
Příchod?
818
01:35:37,417 --> 01:35:38,667
Neumím plavat.
819
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
To je jedno.
820
01:35:41,417 --> 01:35:42,875
Nikdo mě to nikdy neučil.
821
01:35:43,500 --> 01:35:44,667
já tě to naučím.
822
01:35:47,375 --> 01:35:49,167
(dramatická instrumentální hudba)
823
01:36:04,125 --> 01:36:05,125
(Hudba pokračuje)
824
01:36:18,417 --> 01:36:19,583
(Rosalie sténá)
825
01:36:45,083 --> 01:36:46,583
jsi krásná.
826
01:36:46,625 --> 01:36:47,708
Velmi krásné.
827
01:36:50,958 --> 01:36:53,250
(sborový zpěv na dálku)
828
01:37:06,708 --> 01:37:08,917
Ctihodná matko,
na co čekáme?
829
01:37:10,167 --> 01:37:12,625
(jeptiška) Jedna z našich
štědří dobrodinci.
830
01:37:12,667 --> 01:37:14,833
Sedí v naší dozorčí radě.
831
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Poslal nám dokumenty.
832
01:37:17,917 --> 01:37:19,625
jaké dokumenty?
833
01:37:19,667 --> 01:37:20,875
(Stopy)
834
01:37:25,500 --> 01:37:27,292
Sestry, Abel...
835
01:37:39,417 --> 01:37:42,125
To je držení těla a obličej
matky?
836
01:38:16,125 --> 01:38:17,208
(Camilius) Život...
837
01:38:19,708 --> 01:38:21,500
Život je plný překvapení.
838
01:38:24,375 --> 01:38:26,750
Neuvěřitelný osud tohoto...
839
01:38:27,750 --> 01:38:28,750
...žena...
840
01:38:30,917 --> 01:38:34,708
...které příroda obdařila
s tak jemnou srstí...
841
01:38:35,958 --> 01:38:37,125
...a hedvábný.
842
01:38:39,708 --> 01:38:41,458
Prosím, zatleskej, jestli chceš...
843
01:38:43,042 --> 01:38:45,500
Madam Rosalie...
844
01:38:47,250 --> 01:38:48,417
...Deluc.
845
01:38:48,458 --> 01:38:50,833
(♪ Sbor vystupuje
Holičské "Agnus Dei")
846
01:39:44,917 --> 01:39:46,125
(Hudba pokračuje)
847
01:40:38,500 --> 01:40:39,583
(vzdychy)
848
01:40:39,625 --> 01:40:40,708
(dýchání)
849
01:40:40,750 --> 01:40:41,750
(Hudba se zastaví)
850
01:41:45,792 --> 01:41:49,333
Když jsem byl malý,
valili bychom žhnoucí kolo z kopce.
851
01:41:51,792 --> 01:41:54,958
Pokud se dostane k řece,
úroda by byla dobrá.
852
01:41:58,792 --> 01:42:01,083
Věřil jsem tomu. Přišlo mi to krásné.
853
01:42:05,333 --> 01:42:06,167
Rosalie...
854
01:42:10,333 --> 01:42:11,417
(Měkká klavírní hudba)
855
01:43:03,542 --> 01:43:04,708
Rosalie?
856
01:43:05,625 --> 01:43:06,625
Ro...
857
01:43:30,458 --> 01:43:31,542
(Hudba se zastaví)
858
01:43:31,583 --> 01:43:32,833
(Překrývající se tlachání)
859
01:44:07,250 --> 01:44:08,708
Bál jsem se, že přijdu pozdě.
860
01:44:10,708 --> 01:44:11,708
Posaďte se.
861
01:44:18,792 --> 01:44:20,000
Madame Deluc...
862
01:44:21,292 --> 01:44:23,167
...nečekali jsme tě.
863
01:44:32,792 --> 01:44:34,500
Měl jsem slib dodržet.
864
01:44:38,542 --> 01:44:39,583
prosím...
865
01:44:44,792 --> 01:44:46,458
(Děti začnou zpívat)
866
01:45:04,625 --> 01:45:05,750
(zpívání pokračuje)
867
01:45:44,750 --> 01:45:45,875
(Pastor) Děkuji.
868
01:45:46,458 --> 01:45:47,917
A děkuji, pane barceline.
869
01:45:49,583 --> 01:45:52,958
Tento charitativní galavečer
získá finanční prostředky, které potřebujeme
870
01:45:53,000 --> 01:45:54,542
za všechny naše sirotky.
871
01:45:54,583 --> 01:45:55,792
Prosím, zatleskej mu.
872
01:46:03,500 --> 01:46:05,625
Jsi unavený. Měl bys jít domů.
873
01:46:06,125 --> 01:46:07,375
Jsem prostě v pohodě.
874
01:46:13,292 --> 01:46:16,583
Také děkuji
za vše, co dáváte naší komunitě.
875
01:46:30,708 --> 01:46:31,833
milovat.
876
01:47:15,000 --> 01:47:16,500
(Tichá melancholická hudba)
877
01:47:25,917 --> 01:47:27,042
(stříhání nůžek)
878
01:47:33,917 --> 01:47:35,000
(dýchání)
879
01:47:35,042 --> 01:47:36,042
(vystřihování)
880
01:47:43,750 --> 01:47:44,917
(vystřihování)
881
01:47:44,958 --> 01:47:45,958
(Rosalie zavrčí)
882
01:47:50,500 --> 01:47:51,625
(Hudba zesílí)
883
01:48:06,917 --> 01:48:07,917
(Hudba se zrychluje)
884
01:48:40,500 --> 01:48:43,208
(Paul) Je to pro tebe lepší.
A ona především.
885
01:49:08,792 --> 01:49:09,792
(Hudba pokračuje)
886
01:49:10,833 --> 01:49:12,083
(Abel) Rosalie!
887
01:49:21,417 --> 01:49:22,750
(kňučení)
888
01:49:26,292 --> 01:49:27,292
Rosalie.
889
01:49:56,958 --> 01:49:58,083
(Hudba zesílí)
890
01:50:17,292 --> 01:50:19,083
(Hudba se zpomalí, pak se zastaví)
891
01:50:27,583 --> 01:50:28,667
(Měkká klavírní hudba)